(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "La Ilustración Guatemalteca"

4* 




R EVOTA OuiNttNS 



Año II. 



u 




No. 40 



SUMARIO 

PAGINA 

r.,\ JOTA i»e FkrnamidVII. Juan de MalR..H3-»S 

La Noche, pío m. Riépele .'26-227 

Rima*. J. J. Herrén 227 

i.a Elocuencia! a Rambóuica 

L^s Guapos. Jabino 

Extravagancias v Ci>sti.*mhkks kspkciai.es 232 
Juicio del I>r. Johnson SOBRE el QmjOTJi. .*33-*34 

necrología '3a~'1s 

Nuestros" Grabados 

REVISTA Burs I i 'i 

GRABADOS 

Señorita Ana Aparicio.— Cafetal de la finca "La 
Candelaria," Xolhuitz - — IC1 oratorio de la finca - Do- 
-Cafetal de la tinca " Mediodía."— Kntrada á 
la finca " Mediodía.— Ferrocarril déla finca '-Medio- 
día," sistema Decauville.— Personal de la finca "La 
Candelaria. "'— Casa de habitación de la finca "La 
Candelaria."— Casa de habitación déla finca " Medio- 
día."— Baño de la cascada en la finca " Mediodía."— 
India de Quexaltenango. 

15 de A-bril ríe i8qH. 



4 REALE8 EJEMPLAR. 



3* 




m e ii 











m 




w \\ 
LOHDON HOUSE: f¿ ^ 

W.H.MARKS&C? 






wá 





AIJqj^ 




62&65MARKLANE. E. C. 



-Jerez 



MARCAS DE VENTA: 



JEREZ 

Jerez Pálido. Jerez Fino Jerez Raya. 
Jerez Oloroso. Jerez Avoxi 

mhnzhnillhs 
Manzanilla . M an z an i i 

Manzanilla Superior 

kmontillhdos 
Amontillado Sufhrh 

Amus i n 
Amontii.i Aun Fn 

SELECTOS 

TKKS CORTAl INM 

Palo C'>rtai". Dos Cortaw 



DULCES 

Pedro Ximenez Superior. Moscatel Fino. 
Moscatel Superior. Pedro Ximénez. 

COCNRC 

I 'na • Dos ir * Tkes • •¥■ • 

ESPECIALIDADES 

San Jorgh Raya gorda). 
KTA(Amon. Elixir Exquisito Atnou. 

Ai OOACI1 I I 

Victoria R 

■ k<> Ximkni ■■/. Viejisimí 

Vino par v Rnfbrmos. 

Non l'i.rs ULTRA. 



¡.n- pedidos se harán á la casa de Jerez. 

Estos i ///<<- se hallan de venta en todo almacén de importancia. 



Ángel J. Espeft, 







Ia Ilustración del Pacifico! 






^£ 




Año II. 



Guatemala, 15 de Abril de 1898. 



No. 40 



REVISTA QUINCENAL 
Sícuere & Cía., Editores Propietarios. 

Dr. Ramón A. Salazar, Director 
Oficinas y Talleres : 6a. Ave. Sur No. i i . 



St'SCRiPClóN : Un año en la República, pago adelantado. ,,.$10.00 

" " en el Exterior " " .,.. 12.00 

Número suelto 50 centavos. 

La Suscripción puede comenzar en cualquier época. 

Todo pago precisamente adelantado. 

Correspondencia : Para todo lo relativo á la Redacción y Ad- 
ministración económica, dirigirse á los Editores, 
SfGUERE & CÍA. 
Apartado de Correo No. 12. Guatemala, C. A. 

No se devuelveri los originales que se nos remitan. 



ía 3ura oe 5<*rtartoo Séptimo. 

( Continuación . ) 

La escalera para subir al kiosko quedaba del 
lado Norte, mirando hacia la Municipalidad. 
La fachada tenía, hacia esta parte, varias pin- 
turas alegóricas. En el zócalo se miraba un 
edificio en cu)'a entrada estaba la Historia en 
ademán de escribir sobre un libro que el Tiem- 
po, representado por un viejo decrépito, sos- 
tenía en sus espaldas. Al rededor de la His- 
toria estaban varias obras nacionales, como las 
crónicas de Vásquez, Remesal y Díaz del Cas- 
tillo ; los libros de Oviedo, de Padilla y de 
Landívar ; los manuscritos de Blas Pineda y 
Polanco, Felipe Ruiz del Corral, Fr. Tomás del 
Valle, Gonzalo Alvarado, Calderón de la Barca 
y otros ingenios eminentes que á principios 
de este siglo ilustraban á la atrasada y obscura 
colonia Guatemalteca. El historiador don 
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, ofre- 
cía á la Historia un ejeroplar de su gongorina 

J 



" Recordación Florida." Este cuadro tenía 
las siguientes inscripciones : 

LA. FIDELIDAD. Y. TERNURA. 
DE LA. M. N. V M. L. C. DE GUATEMALA 
ERIGIÓ. ESTE. MONUMENTO 
EN. MEDIO DEL DOLOR 
A. SU AMADO. SOBERANO 
EL S. D. FERNANDO. VII 
PARA. PERPETUA. MEMORIA 
DE. SU AUGUSTA. PROCLAMACIÓN 
EN. QUE ALZO. PENDONES 
EL ALFÉREZ. RL. D. ANTONIO. CE JUARROS 
EL. DÍA. 12. DE. DICIEMBRE DE 1.808 
ASO 284. DE SU FUNDACIÓN. 

En el frontón ático se pintó una pirámide 
truncada con el busto de Fernando. Ante esta 
pirámide había un altar dispuesto para el sa- 
crificio. Guatemala, rodeada de Chiapas, Ni- 
caragua, Comayagua, San Salvador y Vera- 
paz, todas simbolizadas por matronas, ofrecía 
dicho sacrificio, arrojando corazones en la 
pira. Este cuadro es de una belleza realmente 
notable. Sobre el frontón se elevaba un grupo 
escultórico que representaba á España ten- 
diendo sus brazos á las dos Américas. 

En el zócalo de la fachada que miraba al 
Occidente, es decir, al edificio de la Audiencia, 
se pintó el busto de Fernando en un óvalo 
formado de dos palmas y sostenido por una 
blanca paloma de cuyos pies muchos y muy 
brillantes rayos hacia la tierra partían. A 
Fernando le ofrecían presentes dos genios ala- 
dos, en tanto que los rayos de la paloma herían 
á Napoleón Bonaparte que, medio desnudo, 
coronado de sierpes y rodeado de furias, en 
el suelo, con gran desesperación se retorcía. 
Otros rayos se ocupaban en derrumbar un edi- 
ficio cuyas paredes tenían esta leyenda : " Po- 
sen, diré. 2 1806." Este edificio no era otro 
que el hermoso arco de triunfo que todavía 



2 2 4 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



París ostenta con orgullo. En el ático de 
esta fachada occidental se representó la exten- 
sión y armonía del imperio español, por medio 
de un escudo de armas que en el aire sostenían 
dos grandes alas. Remataba el frontispicio cou 
un retrato del Rey sostenido por un grupo de 
virtudes. 

El zócalo de la parte Sur se ocupó con un 
cuadro en que se representaba un grande y 
bastante exacto mapa de Europa al que un 
águila formidable tenía asido con el corvo pico 
y la garra izquierda, en ademán de alzar el 
vuelo con todo y el mapa. Varios reyes, ves- 
tidos á usanza de los de la baraja, disputaban 
su presa á Bonaparte, que no otro era el águila 
ladrona y atrevida. Este cuadro no tenía ins- 
cripción alguna. En el ático estaba un bellísi- 
mo cuadro que representaba á Castilla y Gua- 
temala, aquella con su traje bordado de castillos 
y ésta con su vestido de volcanes adornado, 
ambas con regias coronas en las sienes, uniendo 
sus manos cariñosamente. Ambas aparecían á 
la orilla de un mar tranquilo. Algo más lejos 
se veía á Hércules y á Cristóbal Colón, aquel 
derrumbando sus famosas columnas y éste tra- 
yéndolas en hombros hacia el punto donde es- 
taban las matronas. Este episodio disminuyó 
mucho el mérito del cuadro. El remate de este 
frente del edificio representaba á la paz, coro- 
nando á España y á Inglaterra, coaligadas á la 
sazón contra el Emperador de Francia. Ingla- 
terra parece que por entonces excitaba grande 
entusiasmo en Guatemala, por creerse que á ella 
debería España su independencia : de ahí que 
el artista la representara en sitio tan impor- 
tante del edificio de la jura y que el cronista 
de estos verdaderos sucesos se deshiciera en 
frases de alabanzas y de amor hacia la vieja 
Albión, cuyo cariño por la raza latina no ha 
sido nunca muy desinteresado, ni en aquellos 
ni en estos tiempos. 

A la parte de Oriente se pintó al extremo 
del zócalo un tigre feroz que desgarraba el 
mapa de Francia. Por detrás y por delante le 
acometían, de un lado la Justicia, con una es- 
pada y una balanza en la diestra y un escudo 
en la siniestra con esta inscripción Sttum 
Quique, y de otro el Valor vestido al modo 
de los antiguos griegos, armado con una lanza 
y defendido por un escudo que decía Ar/t 



tí Ufarte. Por los aires volaba una paloma 
( Fernando > conduciendo encadenada á una 
águila (Napoleón), A la izquierda estaba 

Francia, representada por una matrona, cu 
briendo con negro manto cinco monumentos 
alusivos á las glorias napoleónicas. Las bases 
deestos monumentos decían : " Marengo junio 
14 de 1800." "Austerlitz, diciembre 2 de 
1805." "Gena, octubre 13 de 1806." "Ulm, 
octubre 2 de 1807." " Friedland, mayo de 
1807." En el ático estaban Augusto, Empera- 
dor Romanoy Fernando VII, monarca español. 
Aquel con un mundo y éste con dos en las 
manos. Sobre Fernando derramaba la Divi- 
na Providencia una cornucopia de coronas. 
Remataba este lado del edificio con un grupo 
alegórico del viaje de Fernando á Bayona. El 
Rey, vestido á la antigua, viajaba sobre la 
Fama, escoltado por el Honor y la Buena fé. 

En los lados pequeños del octágono, se unie- 
ron la poesía y la pintura para solemnizar la 
gloria de Fernando. 

Veíase ahí un hombre, en actitud de caer al 

mar, bajo un Sol expléndido y derramando 

plumas ; y abajo tenía esta silva : 

Ycaro el atrevido, 

quiso subir á la más alta esfera 

tan sólo sostenido 

de alas ,1c pluma que pegó con cera. 

Y Gotloy presumido 

porque quiso " bolar " tan encumbrado, 

ha caído derretido 

al calor de Fernando Sol Amado. 

Esta figura y verso, aludían á la caída del 
Príncipe de la Paz. 

Otro cuadro representaba á Hércules, ven- 
ciendo el toro de Creta á quien sujetaba por 
los cuernos. El poeta puso abajo : 

Hércules valeroso 

libn de un toro enfurecido 

que horror l 

DÚO á toilos temblar a su bramido. 

Y Castaños glorioso 

vencí- ,1 el loro ib- la I'i. 

que venía furioso 

á envestir 'Id gran Hctis la constancia. 

El tercer cuadro representaba al mismo Hér- 
cules dando muerte á la hidra de Lerna ; y 
decía asi 

Allá en Lerna algún día 

maté la hidra feroz de diez cabezas 

(inc quando una perdía 

dos le brotaban de sus mismas y- 

Y Palafoz -. 

del libro en las orillas l.i Hidra llera 

que aborté Is portfs 

del tirano monstruoso de nuestra era. 




I 




Señorita Ana Aparicio. 



LA ILUSTRACIÓN DLL PACIFICO 



225 



El último cuadro representaba á Eolo ence- 
rrando á los vientos cautivos en una caverna. 
El verso rezaba : 

Los vientos contenidos 

Eolo detuvo, mientras la hija amada 

sacaba de sus nidos 

los hijos que formaron turba alada. 

V los esclarecidos 

Héroes de España, el Infantado y Teba, 

para la empresa unidos, 

uno forma el proyecto, otro la leva. 

Es forzoso confesar que los malos poetas son 
ya viejos en nuestra tierra. A juzgar por es- 
tos versos la poesía de aquel tiempo quedaría 
en nuestra patria mal parada, sino fuera que 
un Goyena y un Córdova nos demuestran que 
no era lo mejor de entonces lo que escribía el 
cantor de Fernando. 

Y continuaban las figuras alegóricas. 

Una india, con un arco y flecha en la mano, 

carcaj en la espalda y corona de plumas en la 

frente, á cuyo lado estaba un quetzal sobre un 

arbolillo, era Guatemala Kiché. Abajo tenía 

esta octava : 

El antiguo " Tanub " reconocido 
al " augusto que hoy jura " soberano 
{ ¡ En una de fregar cayó caldera ! ) 
se postra ante Fernando convertido 
del Kiché primitivo en castellano ; 
y con siete coronas que ha tenido 
ciñe la frente del monarca hispano : 
que cuando su nación le dio los reyes, 
habló su lengua, obedeció sus leyes. 

Seguía Guatemala Cacchiquel, vestida á la 

romana, con un águila á sus pies. He aquí 

la correspondiente octava. 

El reino Cacchiquel engrandecido 
de Jiutemal á Sinacám ha dado 
diez testas coronadas que han servido 
de escabelo á tus pies, Fernando amado. 
Pero hoy más que nunca sometido, 
con veinte y ocho coronas esmaltado, 
os viene á presentar los corazones 
de veinte y dos ínclitas naciones. 

Venía á continuación Guatemala Austríaca, 
con una cruz en la mano, corona de laurel y 
una estrella en la frente. A sus pies descan- 
saba un becerro. La octava era ésta : 

Por tí Monarca Augusto he renunciado 

La fé y la libertad de mis mayores. 

Yo me ofrecí gustosa á tu reynado 

sin guerra, sin conquista, sin horrores. 

Puse á tus pies, Fernando idolatrado 

diez y siete guirnaldas de mil flores, 

¿ Quién podrá separar á Guatemala 

si en constancia y lei'ltad nadie le iguala ? 



La última figura representaba á Guate- 
mala Borbónica, vestida con una túnica flor- 
delisada ; con una áncora en la mano izquierda 
y una espada en la derecha. A sus pies el 
artista representó un perro con una llave en la 
boca. Y el poeta escribió : 

Guatemala, Señor, hoy os presenta 

aquel amor antiguo y generoso 

con que el nombre Borbón vio siempre atenta 

desde que alumbró á Hesperia el " animoso:" 

aquel por quien tu sangre nos alienta 

y á quien jamás rendí amor dudoso 

pues desde que hay Borbón en las Castillas 

Guatemala le dobla ambas rodillas. 

Si las silvas eran malitas, no puede negarse 
que las octavas eran un poco peores. Queden 
para muestra de la poesía de aquel tiempo ; y 
anótense con letras de oro, principalmente, 
aquellos dos versos que dicen : 

" Al augusto que hoy jura soberano ;" 
y " á quien jamás rendí amor dudoso ;" 

y vamos adelante. 

Frente al portal de la municipalidad se puso 
un tablado para la concurrencia : lo adornaban 
los retratos del Adelantado y Capitán General 
don Pedro de Alvarado y Mesia y Contreras, 
cuya efigie se colocó en el salón municipal en 
tiempo del Alcalde don Juan Miguel Rubio y 
Geumir y el del santo Obispo don Francisco 
Marroquín, cuya memoria será siempre vene- 
rada por los amantes de la ilustración del 
pueblo. 

Para la solemnidad de la jura, se enlozaron 
el portal y el patio de la Municipalidad y se 
puso ladrillo en el corredor de su edificio. 
Tienen pues las baldosas del portal del Señor, 
la friolera de 90 años. Dudo que el cemento 
romano dure tanto. 

Y no se crea que porque tales obras em- 
prendía, era entonces el Ayuntamiento de 
Guatemala más rico que ahora. Todo lo con- 
trario : la pobreza fué siempre compañera fiel de 
nuestra Municipalidad de tal suerte que, si el 
Presidente no le acuerda un subsidio y si los 
concejales no la ayudan con sus propios pe- 
culios, las fiestas de la jura no habrían pa- 
sado de la clase de proyecto. 

Juan ni-: Mata. 
f Continuará. I 

Talleres de la Ilustración : Calle Real No. II. 






/..-/ ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



(DS BrUKNIO «URKL ) 

Del >!¡« el movimiento 

se extingue con la tarde, 
la calma en las praderas 

comienza á declinar, 
de nuevo en la cabana 

la lámpara se enciende 
v el nombre, faiu 

retorna á descansar. 

Despierta en el santuario 

t.i voz de la campana, 
lanzando por los aires 

mi tierna vibración, 
á cuyos dulces i 

doblando la rodilla, 
responde, á un tiempo mismo, 

la voz del cora/ 

Después de la plegaria 

la noche el más serena, 
los sueños son in.'iN duj 

más suave el reposar : 
la fe, con sus arrullos, 

ahuyenta la amargura, 
I el pecho deja á un lado 

la carga del pesar. 

Batanees, mientras duerme 

seguro el campesino, 
6 en , rda 

que luzca el nuevo albo) 
, ay, cuántos cora/' 

en prolongada vela, 
levantan su*, latidos 

al cielo, con amor ' 

■ templar el cielo 

laminen asi nuestra alma, 
oh I • 

te rinde adoración ' 
Kl infinito esp. 

que tu poder anuncia. 
es trono en que recibes 

la férvida oración 



En el azul obscuro 

mían las estrellas. 
cual flores que ya .. 

sus pétalos al" 
v un velo va la tarde 

tendiendo poco A poco, 
que aboga entre sus plii 

el último lucir 

lo, desdoblando 

su aureola rutilante 



s<- ostenta á nuestros ojos 
con regia majestad . 

y, hundiéndose en la esfera, 
se pierde la mirada, 

para olvidar del día 

la hermosa claridad. 

Entonces admirado 

medita el pensamiento, 
v el hombre su arrogancia 

domina y su altivez ; 
el corazón entonces 

palpita con tristeza, 
v sueños de allá arriba 

sentimos descender. 

Entonces se levanta 

volando el pensamiento 
v ,on sus alas hiende 

la excelsa inmensidad ; 
el alma se extasía 

y á meditar se postra, 
poblando con suspiros 

su quieta soledad. 

, Vatros que váiserrantes 

luciendo en el vacío, 
oh mundos animados 

de eterno gravitar, 
velos que misteriosos 

cubrís el firmamento, 

, nos gula vuestra man lia 

a un puerto á descansar? 

Decid, pues vais girando 
del infinito en torno, 

< la célica armonía 

no oís del serafín i 

< á sus divinos • i 

me» i alabanza P 

1/AlS VUCSt! 

á la Mondad sin lili s 
Vosotros en el éter 

oráis el pavimento 

de .id. .mío 
de 1 'ios .i la mansión ¡ 
-.os de la lumbre 
COO que turbáis la sombra, 
de la que de l.l Iri 

reflejos no más son. 

, Hallamos en VOSOtrOS 

los seres que nos dejan ? 

' lieStrO seno 

las almas al volar? 

< Del que animó á los mundos 

la viv si escucha entonces, 

| al tin nuestra ni 

lo puede contemplar? 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



227 



Sois letras ile oro escritas 

en el eterno libro: 
dejadnos el misterio 

(jue guardan comprender, 
enviadnoS una frase 

que aliento nos infunda, 
habladnos de esas cosas 

que no podemos ver. 

Pero si á los mortales 

hablar se os ha vedado, 
á I 'ios podéis las notas 

de vuestra voz alzar : 
decidle que es el mundo 



y del nocturno templo 

iluminando el cóncavo, 

alientos de esperanza 

le den al corazón. 

Al ciego que blasfema 

y al infeliz que duda, 
destellos de tus lumbres 

envíales en pos, 
cual genero c a un día 

guiaste en el camino 
al Mago que buscaba 

la cuna de su Dios ! 
1898. Pío M. Riépele. 




CAFETAL DE LA FINCA "LA CANDELARIA. 



-XOLHUITZ. 



sólo un desierto triste, 
en donde la amargura 

nos hiere y el pesar. 

¡ Oh noche, vuelve siempre 

con tus encantos llena, 
y de tus astros de oro 

no apagues el lucir ; 
de la creación proclama 

las obras inmortales, 
v ofrece al pensamiento 

vigor para subir ! 

Que luzcan tus estrellas 

cual lámparas distantes, 

la inmensidad poblando 

de du&e irradiación ; 



Himas. 

(DE ENRIQUE HEINE.) 

Cuando á dos que se idolatran 
Separa el destino adverso, 
Lloran y se dan la mano 
Y suspiran sin consuelo. 

No lloraron nuestros ojos. 
Ni nuestros labios gimieron ; 
Llanto y suspiros de pena 
Nos atormentaron luego ! 

j. j. Herrero. 

Advertimos á nuestros suscríptores que toda < < n res 
pondencia debe ser dirigida á SÍGUERE -!v Cía., Calle 
Real Núm. 11. 



228 



LA ILUSTRACIÓN />/■:/. PACIFICO 



í,a (Elocuencia. 

*va. US electos, sus resultados, su eficacia, la 
T^ impresión que produce, acerca de eso 

*". no creo que haya disputa; pero acerca 
de su esencia, del concepto que le corresponde, 
nada lie leído que rae parezca satisfactorio. 
Unos la hacen depender de la Retórica, otros 
de la l'otsia, otros de la Lógica, Cicerón la 
atribuía en mucha parte á la honradez del ora- 
dor, \ lo más frecuente es que se- obtengan sus 



poesía, que es la expresión más bella de la 

Naturaleza, y, sobre todo, de la vida. 

I. a Lógica, tanto como la Poesía, aunque 

por Otro lado, está en la vecindad de la cío 

cuencia, y hasta podría decirse (pie la elocuen- 
cia es una suerte de lógica : sólo que es una 
lógii a inflamada, candente, eléctrica que hacen 
en un minuto lo «pie la otra suele realiza) en 
una hora. 

Hay personas que hablan maravillosamente, 
las unas por la elegancia y la celeridad de su 




privilegios envidiables, merced á artificias que 
semejan todo lo que dejamos indicado. Inne- 
cesario es recordar, por supuesto, la confusión 
casi universal entre la elocuencia y la facili- 
dad, rapidez, y abundancia del lenguaje, que 
son facultades de otra naturaleza 

En los libros de los grandes poetas están, á 
mi ver. los dechados de la elocuencia : en lio 
mero mucho más «pie en Demósteiies, y en 
Cicerón mucho menos que en Virgilio; Dante 
tiene pasajes de una elocuencia soberana ; y en 
cuanto á Shakespeare, es la elocuencia misma 
110 por eso debe dejar de distinguirse la , lot n< n- 
ría, que es la expresión más inii>is,>. de la 



> INCA " DOLORES. 

discurso, las otras poi la lujosa fantasía que 

los esmalta, quiénes con la erudición estupenda 
con que los enriquecen, quiénes por los exce 

lentes raciocinios con que los avaloran y qu< 
no han dicho sin nihargo, una frase elocueil 
teniente en todo su largo y exquisito trabajo 
de oradores. Cambetta. por lo contrario, era 
elocuente en las bases más sencillas, v en las 
ocasiones más vulgares. Hablaba cien 

sión Emilio Olivier en el seno de la Cámara 

francesa, después que había dejado los bancos 

.i. la oposición republicana para ocupar un alto 
puesto en el Ministerio del Emperador Na- 

poleón III ; hablaba colara sus antiguos , ole 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



229 



gas, y se atrevió, en uno de los cargos que les 
dirigía, á usar de la palabra conciencia : " la de 
ustedes, dijo interrumpiéndolo Oambetta,— 
es tan cambiante que no puede ser autoridad 
en la materia;" aplauden entonces hasta el arre- 
bato los republicanos por el flamante ministro 
traicionados, y al Presidente de la Cámara que 
los llama al orden tocando la campanilla y di- 
ciendo : Calma, señores Diputados, — se dirige 
entonces el ardiente tribuno : " pero, señor 
Presidente," grita, "la indignación excluye 



paso : pero imponente, tempestuosa, irresisti- 
ble, arranca el escollo y lo sumerge en el cau- 
dal de sus aguas, rompiendo sus raíces de 
granito. Otras en ancho y abundante río, co- 
rre con serenidad majestuosa, copiando en el 
espejo de sus ondas las maravillas del cielo y 
de la tierra, pero, aun entonces, no sirve, como 
la poesía, á la belleza ; la belleza le sirve de 
instrumento ; busca subditos y no enamorados ; 
cuando ha vencido, poco le importa el troquel 
en que tomó forma el metal fundido en su dis- 




CAFETAI. DE I. A I-INCA " MEDIODÍi 

la calma." El magnetismo de ambas frases 
me parece evidente : recuerdo no obstante, una 
figura retórica de Mirabeau que 110 es inferior 
en elocuencia : jactábase un necio aristócrata 
de sus inmensas posesiones y de la importan- 
cia que eso daba á su personal criterio: "ha 
llegado la hora, señor conde, — le contestó el 
orador insuperable,— ha llegado la hora de que 
cada hombre valga por lo que tiene dentro de 
las cuatro paredes del cráneo." 

Trémula, rota en pedazos, su esrapa á veces 
de los labios de los grandes oradores la palabra, 
como turbio torrente, que no se desliza, sino 
salta, sobre las duras rocas que le cierran el 



" DE DON l'KI.Il'K CARRASCOSA. 

curso y ¡ cuántas veces muestra ia palabra, en 
sus grietas y en sus escombros, la grandeza de 
la idea, que en convulsión tremenda, como para 
el nacimiento de un dios antiguo, lia pasado 
por ella ! Antigua y moderna, sajona ó latina. 
alambicada y pomposa, ó escueta j severa, la 
palabra de los grandes oradores está siempre 
llena de pervios : hace sentir, he allí lo que la 
caracteriza ; lo mismo cuando en desiguales 
rayos la fulminan los labios de Mirabeau, que 
cuando en amplias y vibrantes ondas luminosas 
se den ama de la " tribuna de la- an nga> ' ' que 
ocupa el ático inolvidable Mareo TuÜO 

A. Rambónic \ 






/../ ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



£os (Suapos. 



^Lk DAN aquí como los mangos, surgen 
}íW con estrépito en todos los actos de la 
*\* vida social, y nos tienen á toda hora con 
el credo en la boca. 

Porque la vida es un soplo, que dijo no sé 
quién : v más ,_• vive cutre valientes. 

Sólo por una generosa concesión de los gua- 
pos que nos rodean se explica que los que no 
tenemos nada de icones estemas todavía en 



No importa. 

Es que me liana daño. 

, Me desaira usted ' 

De ninguna manera. Es que 

Si no lo toma se lo echo encima. 

oh. no ! Venga la copa. Para mi es mu 
lia honra. 

Yo sos amigo de los amigos, socio, Pero 

lo que es un desprecio No ha nacido el 

hombre 

Pues, -i alguno le aprecia á usted soy yo 




KNTRaDA \ LA il\c\ 'MRDIonlA. — Hl. Tl'MHADOR. 



e-ste mundo, y en sana salud. 

Tan penetrado esto} yo d • esta verdad que 
no me meto una sola noche en la cama sin dar 
gracias á la Providencia porque no me han 
pegado un tiro, d un navajazo, ó un palo. 

I. a verdad es que, cuando de dos mu- deben 

palear uno no quiere no hay pleito posible. 
V á esta máxima me atengo desde que pongo 
los pies en la calle, con resultado s.itis| :1 . torio 
siempre. 

Hoy es un guapo que quiere obsequiarme, 
pongo por casi 

Pegúese este palo. 

Gracias V abo de almo; • 



( Nos pegamos otro ? 

I.os que usted quiera, lele. 

Yo le estimo á usted ¿sabe? Y cuando 

Usted esté en un psligro, y este yo por allí 

No ha) más que hablar. 

( '.racias. Muchas gracias. 

'nc tanto nos miran aquellos individuos 
que están allí ? 

Hombre ¡ no me he lijado cu ellos 
Al que no le guste que avise. 
Qui Si á estos les gusta mucho. Si 
conoce que le están Oyendo a Usted con agrado 

Ahí Yo creía. Porque lo que soj yo li 
he visto el rabo al diablo \ no pelo bollo 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



\ Qué ha de pelar ! ¿ Nos vamos? 

¿ Tiene miedo ? 

¡Yo! Hombre Estando con usted yo 

no meto tapa. 

¡ Me gustan los hombres paradores ! 

Ah ! Yo soy muy parador ! 
Gracias á esta táctica mía con los valientes 
he podido conservarme sano hasta la fecha. 

Una vez que he adivinado al "guapo," lo 
que me acontece á las primeras de cambio, me 
dispongo á colmarle de atenciones, cuales- 



individuos degollados, diez ó doce muertos á 
tiros, varias trincheras y dos cañones tomados 
á cabezazos, dirigióse al grupo un anciano que 
allí cerca estaba, y encarándose con el narra- 
dor le dijo : 

Usted no es más que un charlatán. 

¿ Es conmigo eso ? rugió Cureña. 
Con usted. 

¡¡ No lo mates. Cureña !! gritamos todos 
levantándonos, á tiempo que el vejete se col- 
gaba del cuello de nuestro héroe y, poniéndolo 




FERROCARRIL DE I. A FINCA "MEDIODÍA, SISTEMA DECAVVII.I.E. 



quiera que sean el lugar y las circunstancias ; 
lo mismo al que ruge en los pasillos del teatro 
que al que ejerce de fiera en las tabernas. Por- 
que el valor no es privilegio de determinadas 
clases. 

Lo cual no quiere decir que no haya sufrido 
decepciones con "guapos" muy acreditados 
por la fantasía popular. 

A Cureña, el Coronel Cureña, no se le po- 
día oír hablar sin sentir calofríos. ¡ Un ti- 
gre ! Nó : ¡ un león ! 

Cierto día que, reunidos en un restaurant 
nos hacía por milésima vez el relato de sus 
hazañas, y cuando llevábamos contados seis 



abajo, estuvo dándole golpes hasta que acudió 
la policía. 

Después supe que á Cureña le pasaban cosa- 
semejantes con harta frecuencia. -JABINO, 



^ecunbioac' be algunos escritores. 

Wikliffe fué escritor tan fecundo, que I.u- 
binio Lepas, obispo de Praga, quemó doscientas 
de sus obras, y aun se encontraron algunas 
más que se salvaron de las llamas. 

Clitomachus, de Cartago, escribió cuatro- 
cientos libros. 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



(5xtratxxgancias \\ costumbres especiales 

Rousseau era extravagante en estas materias. 
Las epístolas amatorias de su nuera Heloisa 
las escribió en finísimo papel con cantos dora- 
dos, 5 habiéndolas empaquetado, selládoselas 
y dirijidoselas .1 él mismo, las fué á recibir y 
.i abrirlas en las soledades de los bosques de 
Clairens en donde las leyó con el entusiasmo 
il_- un ;uit«>r y de un enamorado. 

i~t ¡11< • de < Itranto," dice Ho- 



fuerte mientras estaban entregados á sus tra- 
bajos. 

Cicerón leía siempre á los poetas griegos 
auto de escribir. Lo mismo hacía Miltou 

Gay acostumbraba con igual objeto leer al- 
gunos de los pasajes más poéticos de la Sagrada 
Escritura. 

Cuy de Maupassant trabajaba desde el ama 
necer hasta las cinco de la tarde á puerta ce- 
nad. 1. daudo orden á sus criados que no le 
anunciasen visita alguna. 




racio Walpole, " en ocho días ó más bien ocho 
noches, porque mis horas de trabajo de escribir 

son de las ocho de la noche hasta las dos ile la 

mañana, cuando estoy seguro de noseí pertuí 
Kado poi visita alguna. Mientras escribo tomo 
algunas tasas de café. 

Algunos escritores teman algunas costum 

bres particulares antes de entregarse i SUS 

tareas 
Johnson tomaba brandy hasta excita) 
Sheridan antes de pronunciar un discurso, 
bía varias t.,- ¡,, ,\ v 

Newton. Hobbes 5 muchos otros, fum 



I. \ c \N1M I. IRÍA. - \11i.111 11/ 

Demóstenes confesaba que sentía sati 
ciones de amor propio cuando al pasar por la 
playa los pecadores de Atenas lo señalaban 
llamándolo poi su nombre, 

Cuando el filósofo Raynal visitó la Cámara 

Comunes de Inglaterra, el Presidente 

propuso y filé aceptado que se suspendiera el 

del.ate hasta .pie el ilustre extrangero tomase 

un asiento de honor que se | e bahía ofrecido. 

El filósofo Espinosa que para ganarse la 

vida se había retirado ;i una obscura aldea de 

Holanda en donde se ocupaba de pulir vi- 

lirios, lúe- visitado en SU humilde retiro por el 

primei <'.enei.il de Europa, quien suspendió 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



233 



su marcha para teuer una conferencia filosófica 
con él. 

Heath, el oscuro cronista de las guerras ci- 
viles de Inglaterra, escribía con toda la proso- 
popeya que da la ignorancia : " l'u tal Millón 
que se quedó ciego, escribió contra Salmasins 
v compuso un libro imprudente y blasfemo lla- 
mado " Iconoclastes." Sabido es que nunca 
s¡ '" upó de tales materias el ilustre poeta que 



luido bel Dr. ~s°I? ní,on sobre oí Quijote. 

Diez caballeros de reconocido buen gusto, 
visitando á una persona de alto rango convi- 
nieron el escribir en listas separadas los nom- 
bres de otros tantos autores cuyas obra-- hu- 
biesen leído con más gusto. Una obra sola 
apareció en todas las listas, y esa fué el "Gil 
Blas," 




CASA ni-: HABITACIÓN DE I. A PIN 

debió su fama al gran poema " El Paraíso 
Perdido." 

Nunca estuvo más contento Fontanelle que 
cuando supo que un viajero sueco al llegar á 
la-- puertas de París preguntó sobre el lugar de 
su residencia y entró en grande indignación 
cuando nadie supo contestarle, indicando que 
un habían oído mentar ese nombre. 



Libros de planillas, libros para mozos, cuen- 
tas semanales, rayados de todas clases según 
gusto y diseño. Gran surtido en existencia. 
SÍGUERK Y Cía., Calle Real No. 1 1. 



Si el Dr. Johnson hubiese estado presente, 
es probable que aquellos caballeros cambiasen 
de opinión después de oír la del célebre critico 
sobre el Quijote. 

El doctor solía decir que habían en el mundo 
llocos libros que se dejasen lcci hasta il filial, 
excepto Don Quijote, Robinson Cruzo» 
" Progreso del Peregrino," cuyas páginas de 
searían los lectores que nunca acabasen. D< - 

pues de la Iliada, decía aquel escritor, la obra 
de Cervantes es el trabajo más grande que se 
haya escrito en el mundo como libro de entre 
tenimiento ; y cuando consideramos que los 



*34 



LA ILUSTRACIÓN />/■:/. PACIFICO 



admiradores de otros autores se limitan por lo 

común .1 SUS conciudadanos, y esos no todos 

sino las personas ilustradas entre ellas, debe- 
mos de dar la preferencia ;i Cervantes Kn 
electo, Don (Quijote es una especie de propiedad 
común, un clásico universal, celebrado del 
mismo modo en la corte que en la cabana. 

igualmente aplaudido en Inglaterra, Francia y 
Espina, cil ido poi el sirviente y el literato, el 



necrología. 



El día i i del tórnente bajó á tumba la se- 
ñora madre del Director de esta Revista Di 
don Ramón A Sala/. ir, quien á la sazón está 
ausente del suelo patrio. Al dar esa dolorosa 
noticia nuestro colega 1:1 Pimío tii Centro- 

Amiiiiii, consigna en su número del 12 el 
suelto que reproducimos á continuación : 
















l (M l>H II l BIT Al los 111 n UN 

deleite y diversión de toda- las edades, de la 
infancia á la decrepitud, la primera obra que 
se ve en todo almacén en que se vendan libros. 

c quién puede entonces negar la superioridad 
de Cervantes sobre todo- los escritores tno 
dernos ' 

El mismo Shakespeare no fué apreciado en 

mi país sino hasta la segunda mitad del -i.^lo 

pasado, mientras que loa traductores J artistas 
viven ]Mir el héroe de la Mancha en toda- las 

n.ii iones, y la- paredes de los miserables 1m > 
degones y «U- las cabanas de Inglaterra, Fran- 

I ¡a y Alemania están adornada- con las aven 

tura- de Don Quijote. 



mi moni \ 



II. TIMH \lii.K 



'OMITO 
Ayer, Como a las -eis de la tarde, cerró los 

ojos para siempre, la apreciable señora doña 

María Barribntos de Sala zar 
madre de nuestro ilustrado colega, el literato 
guatemalteco, don Ramón del mismo apellido, 
Dona María Barrientosde Salazar dejó a sus 

conciudadano- u ,i noble ejemplo de madre 

.111101, ,-a. de esposa modelo y de virtud acriso- 
lada, y es terrible el vacio que su desaparii ¡ón 
n su hogar y en el alma de las personas 

que tuvieron el bien de conocerla. 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



235 



Reciba la apesarada familia, y nuestro ilus- 
tre colega, la expresión de nuestro más sincero 
sentimiento de condolencia." 

Prohijamos y acojemos como nuestros los 
conceptos anteriores, pagando así un tributo 
de amistad hacia el Dr. Salazar, á quien acom- 
pañamos de todas veras en su justísimo duelo. 

Nuestro ex-socio y amigo señor don Pedro 
J. Guirola acaba de perder á su tierno y agra- 



amantes padres ; y por tan sesible pérdida les 
enviamos nuestra más sincera expresión de 
condolencia, deseando que, en lo posible, la 
resignación sea un sedativo para el pesar que 
por tan infausto acontecimiento contrista á su 
apreciable familia. 



Tenemos que lamentar la muerte de la Sra. 
doña Dolores Pajares de Peralta, acaecida en 
esta ciudad el día de aver. 




LA CASCADA EN LA FINCA " MEDIODÍA."— EL TUMBADOR. 



ciado hijo Julito, víctima de violenta enferme- 
dad. El dolor que agobia á nuestro amigo es 
nuestro también : y ojalá que la resignación, 
cualidad de las almas bieu templadas, lleve 
algún consuelo á su pasar y al de su afligida 
familia. 

Nuestro distinguido colaborador y estimado 
amigo, el señor Lie. don Antonio Batres Jáu- 
regui, ha tenido la desgracia de perder, en es- 
tos últimos días, á una tierna niña, á conse- 
cuencia de traidora enfermedad. Teresita ha 
volado á su patria, la región de los ángeles, 
dejando sumidos en amargo desconsuelo á sus 



La sociedad, justa apreciadora de los méri- 
tos y virtudes de sus miembros, sabe tributar el 
homenaje debido á la memoria de aquellos que 
dejan un vacío imposible de llenar para sus 
caros deudos y para el círculo de sus amistades 
especialmente : como sucede con el sensible 
desaparecimiento de la señora de Peralta. En- 
viamos nuestro pésame á la familia y á nuestro 
distinguido amigo, el Dr, don Juan J, Ortega, 
yerno de la finada, y deseamos que la Cristian. 1 
conformidad alivie en cuanto cabe el sufri 
miento que tan luctuoso Suceso lia dejado en 
sus almas. 



236 



I.A ILUSTRACIÓN DEL l'ACIFICO 



Hucstros (8raba6os. 

LA SEÑORITA ANITA APARICIO, 

residente en la actualidad en Nueva York, per- 
tenece á una de las más distinguidas familias 
del país : Ks de carácter dulce y bondadoso 
y de elegante y espiritual figura. Engalana- 
mos hoy las páginas de la Ilustración con el 
retrato de tan simpática señorita, seguros de 
que será acogido con gusto por sus amigos y 
admiradores. 

•' LA CANDELARIA." 
Ofrecemos á nuestros lectores en el presente 
número cuatro grabados que representan dife- 
rentes vistas tomadas de la linca con cuyo 
nombre encabezamos estas lineas, situada en 
la feraz y valiosa zona de " Xolhuitz." Para 
formarse idea de la importancia de esa propie- 
dad, basta fijar un momento la atención en la 
casa principal, residencia del dueño y asiento 
d_* las oficinas de administración : es un peque- 
ño palacio de elegante y moderno estilo que 
reúne á sus condiciones estéticas otras de co- 
modidad y comfort. En otra vista aparece un 
grupo de colonos de los que trabajan habitual- 
menle esas fecundas tierras. En otra, unos 
tablones de la hortaliza que ocupa un hermoso 
campo rodeado de abundante y crecida vejeta- 
ción, á cuya sombra prospera. Y en la Última 
se ve un trozo de plantación de café tan exube- 
rante, que da la medida de los opimos frutos 
que produce esa privilegiada región ds esta 
república. 

" MEDIODÍA." 

Piuca que pertenece á don Felipe Carras- 

- i. situada cu la fértil comarca de " El 'rum- 
bador." Reproducimos ahora un fotograbado 
que representa la casa habitación principal ¡ 

otro que muestra la ranchería ocupada por los 
■ olonos : otro, la estación y linea del ferro- 
carril, sistema " Decauville," > el hermoso i am 

DO cultivado que ella atravil i toda su 

extensión ; y por ultimo otro que nos muestra 

las pintorescas caídas de agua, verdaderas cas 

cadas espumosas y cristalinas que saltan en 
continuo murmullo al rededor de una casita 
rústica que encierra los baños. Por todas esa 
vistas, s,. comprende que la propiedad del se- 
ñor Carrascosa es muy digna de visitarse poi 



las bellezas naturales que la engalanan, y por 
los pingües rendimientos que dan sus abun- 
dantes cosechas anuales. 

FINCA " 1» ILORES." 
Kl oratorio de esa linca es lo que representa 
otro de nuestros grabados. No necesita ex- 
plicación. Verlo y sentir que se despiertan 
ideas en la imaginación y sentimientos en el 
alma, es todo uno. I,a poesía de lo agreste y 
lade la oración religiosa de los sencillos pe- 
chos de aquellos que en la soledad de los cam- 
pos crecen contemplando la naturaleza, pero 
lint? necesitan un lugar especial en donde alzar 
sus preces hasta el creador de cuanto han visto, 
están unidas en estrecho consorcio que impre- 
siona gratamente el corazón. 

INDIA DE QCEZALTENANGO. 

Kl grabado que con tanta fidelidad ha repro- 
ducido esa imagen tomada del natural, nos re- 
vela el tipo puro de aquella raza de primitivos 
pobladores de esta tierra americana, en donde 
todavía crecen, como en tiempos anteriores á 
la conquista, seres en quienes los efluvios de la 
civilización oriental no ha llegado á modificaí 
en lo mínimo sus usos y sus costumbres que 
conservan intactas como herencia de los siglos. 
Kl cántaro que lleva la india es insignia del 
trabajo llevado con paciencia, según se colige 

por la mirada candida y tranquila que imprime 
á su fisonomía ese aire de resignación y de bou 

clan i aracterísticas de los aborígenas. 



I.os fisiólogos italianos continúan suminis- 

n andouos sorpresas. 

Ahora uno de ellos, el profesor Mosso, acaba 
de inventar nada menos que un pesa pensa 
miento, cuyas graduaciones básanse en la in 
tensidad de la circulación de la sangre en la 

cabeza. 

Parece que este psicómetro es de tal preci 

si, ,u. que peí milc comparar con gran exactitud 

los esfuerzos necesarios para el estudio del 

griego >• los indispensables para el del latín, 

Si lo que acabamos de decir no es fantástico, 
hay que Convenir en que maravillara pie, luíala 
mente á los partidarios mas convencidos de la 

localización de las facultades cerebrales. Asi. 
pues, dentro de poco sabremos si el psicómetro 
comprueba los asertos de la psicolo¡ 




India de Quezaltenango.— Piggot, Fotógrafo. 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



LA DUCASBUNE. 



Hé aquí copia de carta recibida eii el Instituto Médico- 
Racional. [3 Rué Larfltte. — París. 

" Tengo un verdadero placer al decir á Ud. que las gotas 
ile La Ducasbline me hacen un notable y excelente servicio. 
Sufro de reumatismo gotoso que me ataca en el tobillo ; 
me fueron suficientes dos días de tratamiento al principio 
para hacer desaparecer el ataque y hoy puedo decir que 
estoy absolutamente curado. 

Reciba Ud. etc. 
Feirnhaber. — París." 



Aviso á los que padecen y á los incrédulos el tratamiento 
por las Ducasblines especiales para cada enfermedad es 
admirable para combatir todas las enfermedades, aun las 
crónicas coino la Diabrtes la Albuminuria, etc. 



Folleto franco contra 0.25 

Venta por mayor y menor. Compagnie Franco- 

Brasiliene, 13 Rué L,afñte, París, y en las 

principales farmacias. 



LA ILUSTRACIÓN DEL P ACHICO 



REVISTA BURSÁTIL. 



Hnnc«> Inte t nacional 
de Guatemala 
americano 

Agrícola Hipotecario 
,W Occidente 
Colombiano 



p tfifa del Muelle de San [os*! 

Chaoipcrico 
de Agencias 
la Nueva Industria 
Ferrocarril Urbano 
tlcl Administrador 
igencia Uaritima Nacional 



VALORES DEL GOBIERNO 



I icmla Interna 

- rril <lel Norte. 

W .tan 

i teuda Kxterna 



m DI CAflTAl. DESEMBOLSO OLTXMO 

acciones por acató» cor acción dividendo 



: ,000 

3.500 

■ 

2.000 

15,000 

! 683 



$3.000 
1,000 

1 .000 

■ ..... 

too 

1 ,00o 



1 1,400 

000 

100 
] ,00o 



l'.So 



40 



COTI- 
ZACIÓN! s 



-.1.. 

■ 





f 


f «7 


.., 


t 15a 


■ 




■ 


. 






,00 


66 


00 


45 


1 M 


; 000 




oa 


1 


4 n,. 


50 


50 


1 


45 


1 


: 5 a 


■ 


6 


150 




too 





00 


70 


PRODA 
i UITIDA 


DKCD \ 
AMORTIZADA . 


|N II HKS 
MI SSIAI. 


SERVICIO 

ME9ÍSC 1 1 


COTI- 
ZACIÓN BS 










í .14 


■ i • 1 


«* 




?i i ,800 


1 




Ss 






.1 ' '- '■ ■ 


... 06O 


' 


1 ' 


33 



l^oudres 

Hambui 1 
Bspafia 

Milán y Genova 
Kl Salvador 

Nueva York. 

San Prai 

, ■■ 
Panamá 



IKÍ.OO 



La Bolsa 



8a. Avenida Sur No. 14 
Telefono No. 626. 



Casa Consignataria de Negocios y Comisiones. 

COWPRH Y UENDE: 

Letras de C imbio. Acciones. Bonos, Propiedades Rusticas y Urbe 
Productos agrícolas é industriales. Coloca dinero á premio. 
Celebra juntes de negociantes todos l<»* días <u* 1 fi - p. m. 

Juan Luis Saravia 



COWISIONISTK 



l'EMAI.A. C. A. 



\,, TV icionea -,,11 el promedio ,!<' las habidas en la primera quincena de \hril di 



GANGA! Se venden terrenos en la parte más sana de la capital. 

Informarán en la Redacción de LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO. 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



Ctlmacen "€l (51obo 



11 



Teléfonos : 

Almacén 532. Depósito 734. 



Paúl & Cía. 



6a. Avenida Sur y 9a. Calle Oriente. Guatemala. C. A. 



En este gran almacén hay siempre un completo y cariado 

surtido de productos alimenticios y bebidas de las 

mejores y más acreditadas marcas. 



Únicos concesionarios para la 

Costa del Pacifico del Whiskey 




U 



Oíd Prentice" 



que es un producto delicado, selecto y puro. 



IMPORTACIÓN DIRECTA DE -~ 

Vinos tintos y blancos de Francia. 
España y California. 

Vinos de Jerez. Malaya. Madeira y 0¡>orto. 

Cognacs de las marcas más afamadas. Champagne: 
Mumm, Pommery & Greno. Clicquot. Boeder er, (liarles 
Heidsieck y un grande y esquisito surtido de Pousse Cafés. 

EN MAQUINARIA : Molinos para Café y Maíz, Tostadores, Beneficios 
completos para Caña y Café, útiles para Agricultura y Ganadería, Arados, etc. 

FERRETERÍA de toda clase, y un surtido de artículos para Zapatería. 
Carpintería y Hojalatería. 

Suela de primera clase, bien curtida por procedimientos especiales, garan- 
tizando su incorruptibilidad. Pinturas de aceite y en polvo. Aceite, Barnices \ 
Alquitrán. Vidrios planos de todos tamaños. Molduras doradas, etc., etc. 

Todo á Precios Módicos. 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 

Gran taller de fotografía. 

Que cuenta con los mejores // más modernos elementos 
del Arte, escogidos e.vprof estímente por el propietario en 
los Estados (nidos de América // Europa, ofrece á su 
numerosa clientela los más acabados en 



de todos tamaños en papel, arista, arista platino, plati no 
tipo, etc.. etc. Humillaciones artísticas // caprichosas. 
Vistas de los mejores edificios de la Itejtúb/ica. ruinas. 
paisajes panorámicos, retratos de indios, etc., etc. 



Las Galerías de! Establecimiento son lujosas y elegantes. 

9a. Calle Oriente No. 9. Teléfono No. 729. 

Alberto G. Valdeavellano. 
Restaurant de la Reforma LICEO GUATEMALTECO 



Plaza 30 de Judío. Teléfono 145.;. 

Luis Parrinello, Propietario. 

El único establecimiento de primera clase en el 
" Boulevard 30 de junio" — Patrocinado por toda la 
elegancia de Guatemala. 

Este Restaurant cuenta, para el entretenimiento de 
su eran clientela, con una galería <le tiro al blanco, 
■ le 25 metros, para carabina y pistola ; tir>> de paloma 
con premio de media botella de champagne); juegos 
• le lapo de bochas; un magnifico aparato 

para gimnacia ; y varios saloncitos privados para 
familias. 

Se sirven á todas hora-, suculentos lunches ; y orde- 
nándolos con anticipación de 'le z á cien cubiertos, 
almuerzos, comidas y banquetes al gusto 'leí más 
nte. 

.ntina siempre está surtida 'le un selecto v 
variado surtido de vinos, cervezas, licores y conservas 
<le las mejores mareas euro]. 

Rigen los mismos precios que en la Capital. 

J^" Nuevos talleres de 

LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 

6a. Avenida Sur No. 1 1 (Calle Real.) 



Establecimiento tic Instrucción Primaria, 

Secundaria, Agrícola, Comercial v 

Preparatoria tiara carreras 

especiales. 



DIRIGIDO POR 



Santiago de Guardiola 



12a Avenida Sur, No. 31 



Telefono No. 108 



BnseBanss sólida v profundatneni ■ adémica 

h .ii de moderna con 

salones \ dortnil - i mplii atíl idos alumbrad) 

patios de re* lal de «'ti 

sien a tiza conipl 

* Mlísica, (iimnáfiticn 

Bsgrima, i ; i> rcicioa militares. Inglés, Francés y i i t(n 
ia h:»st:t el título <.it "Graduado 
cías y Letras." 
Mediante ""¡i módica pensión y por un método enteramente 
itableci miento 
Teneduría de Libros, /ngiéi ■ I aniil, 

■ eBanca el " i i 
teco " <.ii' >■ entre otras ventajas, las de que ademas di 
icrin* qui i.i i ■ istn Pábilos ei studls 

en esto estable* í miento < 1 Idioma latino, tan útil pina el cono- 
cimiento perfecto de ] urssntci 

' DClSJ j LetTSS ' podran lincer siimiiH.ui-.hii. d 

1 Bacbillt rato, los correapondienb 
de ComerciOi que tantas ven I i la juventud, por su 

Id medial el mismo 

establecimienta 
Se admiten alumnos internos maxlto mi- rnos \ i *U i nos 



LA ILUSTRACIÓN DEL PACIFICO 



BANCO DE OCCIDENTE 

SUCURSAL EN GUA TEMALA 

Capital pagado $1,650,000.00 

Fondo para dividendos 280,000.00 

Fondo para eventualidades 60,998.50 

Reserva 700,000.00 

Capital total... $2,690,998.50 

AGENCIAS: 

Retalhuleu E. Ascoli & Cía. 

San Felipe E. Weissenberg 

Mazatenango Gabriel E. Monzón 

Hueliu Manuel Pérez 

Hace toda clase de operaciones bancadas. Compra 
y expide ^iros sobre los Estados Unidos y Europa. 

Aliona por depósitos á 3 meses 5". anual 

J_ " 6 

DIRECCIÓN: 

J. F. Ponciano. Baltasar Estupinián. 

J. V. Aparicio. Gerente. 

BANCO DE GUATEMALA 



ESTABLECIDO JULIO 15 DE 1895 

Capital Autorizado $10,000,000.00 

I Suscrito 2,500,000.00 

Capital Pagada 1,500,000.00 

Fondo de Reserva 1,000,000.00 

Fondo para Dividendos 15,000.00 

DIRECCIÓN : 

MOHO SÍAII1, BMRÜISCb CAUCHO, AMONIO CAKEBRA. 
CARLOS GALLUSSER, Gerente. 

AGENTES : 

Quezaltenango Banco de Guatemala 

Antigua Julián López C. 

Cobán Ricardo 

Escuintla Herrera & Cía. 

Patulul Ricardo M 

Retalhuleu E. Ascoli & Cía. 

Santa Lucia Hesse & Dahll 

Banco internacional k Guatemala. 

Capital Pagado $1,400,000.00 

Fondo de Reserva 1,391,000.00 

Fondo para Dividendos...... 19 a 

Fondo para Eventualidades 4-'-\337-46 

Capital total $3,406,055.26 

El Banco abona por depósitos á 3 meses 5 anual 
6 " 



UNION FARMACÉUTICA 

Lanquetin y Argueta 

Productos Químicos. Drogas. Medicinas- 
Accesorio? de Farmacia. 
Especialidades. 



Perfumeria y Aguas Minerales. 
Pinturas, Barnices, etc. 

Representantes de varias casas de 
Europa y los Estados Unidos. 

Apartado No. 45 Teléfono No. 231 

GUATEMALA, C. A. 

Industria Nacional 



Síguere & Cía. 

JUEGOS DE LIBROS EN BUüCO 



DIRECTORES; 

Ñipe Márquez, Guillermo Aguirre, Pedro 
#C. B. PULLIN. Gerente. 






Diario, Mayor y Coja, de 14.50 á < 

• '-'.• Planillas para Fincas, de diez diferentes tn mafias y 
díseüos 

de $5 á fio el ciento, según di 

papel rnpuñol 
i.ihius para Vencimientos. 
Mayon para Fincas 

le Contabilidad para 4c Comercio 

May 01 > Cajai d $1.50 el juego. 
Ll ios pura Farmncciu 
Libros 1 roa 

■ 
radícea de diferentei tamaños v eapadatea pan» KeKi*4rt»y bol* 

Lctos 

Talonarios para Raí 

■ 

ida uno 

Ada». Carta». 



Ruyado*, impresiom - .» Bncamdernmcione*, 

se l¡;urti .1 hi ttnh /i \ .(/ gUMtO *h-J intvrt- 

wado, 6a. ive, 8ar No. n Cmlfa K< 



LA /Ll'STRAC/ON DF.L PACIFICO 



Relojería y Joyería del Instituto 

9a Calle Oriente y 9a Ave. Sur, 

Esquina del Instituto Nacional. Guatemala. C. A. 



Relojes de LA MAISONNETTE garantizados 

Por su exactitud y solidez, de Oro, Plata, Acero y Nikel. 

Brillantes • Joyería de París • Anteojos. 

Composturas de todas clases baratas y garantizadas. 




LA VARA. Se vende un lote 
de terreno de 6,900 varas cua- 
dradas situado en la esquina de 
] %\J \J la Calle del Incienso y la Ave. 
Elena ; continuación de la gran avenida del 
proyectado Barrio Cervantes. Precio y condi- 
ciones muy favorables. 

SIGUERE. GUIROLA & CÍA. 

Agentes de " La Ilustración del Pacifico" 

Ramón Guzmán Quezaltenango 

(Peluquería de Londres) 

Antonio Tejada A Antigua 

Licdo. Manuel A. Nuñez Cobán 

Ángel F. Plazaola Chinandega, Nicaragua 

Antonio Font San José de Costa Rica 

José D. Corpeño San Salvador 

Juan Ramón Molina Tegucigalpa, Honduras 

Gonzalo de Bustamante París 



Semillas por Correo 



LIBRE DE PORTE. 

1\ fn mando por correo, libre de 

Ali \ porte, 16 PAQUETES DH SKMI- 
. ft LÍAS de las siguientes clases. 
vi ty/ un paquete de cada clase : 
Clav: k-s, Pensamientos, Rábano, Lechuga, 
Repollo, Zanahoria, Nabo, Tomate, Chile 
dulce, Berengena, Pepino, Peregil, Cebolla, 
Remolacha, Kucalyptus y Cypres. Todas son 
frescas y de buenas variedades. 

El dinero se puede mandar en un billete de 
banco de Guatemala. 



Benjamín Delvalle, 



Apartado 244 

San Salvador, A. C 



Método Racional 

1 IB 

Tratamiento si Enfermedades 

POR I. A BBRlB DE l.A.!* 

DUCHSBLINES 

Extractos concentrados de plantas del lirasil. 

Método aplicado exclusivamente // con el más completo 
é.rito por EL INSTITUTO MEDICAL ÜACIÓNAL, 

Franco: Contra fraíleos 0.15 erntim»-. ¡ ,'{ I! 1(1 /¿a/fítC, Pat'ÍS. 

• t 

«